D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Noh Hyun Joo]
Pourquoi il y a des photos de moi et ma mère ici?
Dis moi.
Quelle est la vraie raison pour laquelle tu es revenu à Gisung?
An Oh Ju a tué ma mère
juste devant mes yeux dans ce bureau
La personne qui l'a ordonné...
était Cha Moon Sook.
Quoi?
Aussi, ce qui m'est arrivé et la disparition de ta mère...
sont les conséquences de son ordre.
Toutes ces photos...
ont été prise par ta mère.
Maman, regarde moi.
Comme ça? - Non.
D'accord. J'ai compris.
Tu as fini?
Cheese.
[Episode 6]
Ce qui m'est arrivé et la disparition de ta mère...
sont les conséquences de son ordre.
Ma chérie, quand vas-tu rentrer? Dinons ensemble.
Papa. - Oui?
C'est...
Maman...
Maman était...
Ta mère?
Qu'est-ce qu'il y a?
Ce n'est rien.
Papa, dîne sans moi.
Qui a envoyé ça?
Je suis juste livreur, alors je ne sais pas.
Tu dis que tu déménages à Gisung à cause de ce carnet?
Pas juste à cause de ça.
Alors à cause de cette fille?
Oui, Hyungnim - Qui t'a donné ce carnet?
De ce que je sais, il n'y a qu'une personne qui aurait pu m'envoyer ça.
Ha Jae Yi.
Je veux que tu connaisses toute la vérité
mais en même temps, j'espère que tu ne le découvriras jamais.
C'est ce que je ressens.
J'ai présenté le tueur à gages à quelqu'un contre de l'argent.
Cette personne....
était secrétaire.
Du secrétaire de qui parlez-vous?
Le Président An Oh Ju.
Alors il a disparu des écrans radars.
Je me demande qui lui a donné l'information.
Quelqu'un doit lui avoir dit.
Sinon, il n'aurait pas pu s'enfuir si rapidement.
Vous vouliez me voir, Procureur Kang.
Il y a une rumeur disant...
que quelqu'un ferait fuiter des informations confidentielles sur nos affaires.
C'est impossible.
C'est juste une rumeur dans fondement.
Pourquoi on a pas pu retrouver le secrétaire du Président An?
C'est parce qu'il s'est envoyé avant qu'on obtienne le mandat d'arrêt...
Et vous dites que c'est juste une rumeur sans fondement?
Je vais l'assuré que la sécurité des informations soit renforcé.
Assurez vous de l'arrêter.
C'est l'un des principaux suspects.
Avec tous le respect que je vous dois,
si les gens pensent que Woo Hyung Man n'est pas coupable, on pourrait perdre le procès...
Perdre le procès?
On pourra parler de ça une fois qu'on aura attrapé le suspect.
Vous pouvez partir.
[Taux de soutien aux candidats à la mairie. An Oh Ju 42.3%]
Président An.
J'ai lancé le mouvement pour vous. Qu'est-ce que c'est que ça maintenant?
Ses statistiques...
ont probablement été influencé par la mention de son secrétaire au procès.
Il va perdre les élections à ce rythme.
Concernant ce procès...
Il n'y a pas eu le moindre article.
N'allez pas trop vite aux conclusions.
Bien sûr, vous avez la main mise sur les médias, mais votre classement l'augmente pas.
Et qu'est-ce que vous avez fait Madame Nam?
Il devrait être élu par ses aptitudes seules.
Je ne veux pas prendre part à cette campagne.
Je viens juste de vous dire d'aider le Président An.
Vous n'avez pas compris ça?
Je suis désolé.
Comment osez-vous répondre au Juge Cha?
Ne prenez pas vos propres décisions. Faites le, c'est tout
On est pas ici pour prendre des décisions vous savez.
N'ai-je pas raison?
Vous m'avez fait passer pour un enfoiré devant elle.
J'imagine que vous êtes tous distrait par l'élection
mais vous devriez vous inquiéter du procès.
Bien, le Procureur Kang Yeon Hee...
est votre fille. Pourquoi devrais-je m'inquiéter?
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Vous soutenez votre fille
afin qu'elle aille de l'avant. C'est tellement adorable
tout comme ce que le Juge Cha a dit.
An Oh Ju!
Quoi?
Ne vous avisez pas de parler de ma fille
avec votre sale bouche.
Aigo, j'ai tellement peur.
Elle n'est pas devenue procureur
pour nettoyer derrière des déchets comme vous.
Vous avec compris?
Ne l'oubliez jamais.
Le Procureur Kang
peut définitivement vous renvoyer dans le caniveau d'où vous venez.
Bien sûr, bien sûr.
Rentrez bien.
Hyungnim
Vous n'avez pas du tout dormi?
Je n'ai pas réussi à m'endormir.
Vous allez vous détruire la santé.
Kwang Soo. - Oui, Hyungnim.
J'ai tout dit à la Manager Ha.
Je vois.
Excepté...
pour la chose la plus importante.
[Après ça, Noh Hyun Joo]
[La Cité d'Or]
Hey.
Tu sais...
comment j'ai construit le groupe Ohju.
Vous n'avez pas commencé avec Ohju Construction?
Tu sais,
Toutes les usines puantes
et les décharges pleines de déjection canines.
Je les ai toutes achetés
et j'ai construit des appartements.
Les terrains où personnes n'aurait même pissé,
j'en ai fait des terrains valant de l'or.
C'est pour ça que vous planifiez la Cité d'Or?
Oui, alors...
c'est pour ça que je dois gagner cette élection.
Passons à la prochaine étape.
Le groupe Ohju...
Annonçons qu'il sera
transferé à un blind trust.
Excusez moi mais, qu'est-ce qu'un blind trust?
J'ai entendu parler des chèques en blanc mais...
Espèce d'idiot ignare.
Je dis que je vais abandonner la compagnie.
Vraiment, Hyungnim?
Tu devrais lire quelques livres.
Bonjour, je suis An Oh Ju.
Gagner sa vie n'est-il pas difficile?
Si vous promettez de m'élire maire,
le rêve de Gisung,
le but pour lequel on a travaillé 18 ans.
J'irai de l'avant pour
la Cité d'Or!
Je ferai en sorte que ça arrive au plus vite.
An Oh Ju! - An Oh Ju!
Votez pour moi. - An Oh Ju!
Votre décision brave et votre vote
pour l'avenir de Gisung.
Nous en avons désespérément besoin.
Donnez nous votre amour et votre soutien.
Où étais-tu?
J'avais juste besoin d'air.
Alors...
tu me crois maintenant?
Je n'ai pas le choix.
Ce qu'est cette tête?
Entendre que tu me crois me fait penser
que j'ai accompli quelque chose d'énorme.
Tu es revenu à Gisung pour te venger?
Oui.
Et...
pour te dire la vérité.
Pourquoi es-tu devenu avocat?
C'était à cause de ta mère.
Ça doit être ça.
Parce que c'était une bonne avocate.
Il y a une autre raison?
Pas avant.
Pas jusqu'à maintenant.
Comment...
tu l'as découvert pour ma mère?
Le jour où j'ai été kidnappé...
elle m'a sauvé.
Alors...
et elle?
Tu n'as pas besoin de répondre.
Je le découvrirai moi-même.
[Amélioré la moralité]
J'ai accepté car j'ai entendu dire que vous étiez venue seul.
Merci d'avoir persuadé le témoin.
A partir de maintenant,
je vais me débrouiller tout seul.
Il y a 18 ans, vous l'avez kidnappé.
Bong Sang Pil.
Quoi?
S'il ne s'était pas échappé, vous l'auriez tué?
De quoi parlez-vous?
Il avait 10 ans à l'époque.
Et sa mère était morte devant lui.
Vous...
avez pris un enfant...
La femme que vous avez enlevé avec lui.
Qu'est-ce que vous avez fait d'elle?
Répondez moi.
Vous l'avez tué?
Qu'est-ce que ça peut vous faire que je l'ai tué ou non?
Parce que cette femme était ma mère.
Votre mère?
Répondez moi;
Qu'est-ce que vous lui avez fait?
Où est-elle?
Elle est en vie?
Vous... Vous êtes sa fille?
Repondez moi!
Vous êtes vraiment...
Elle est en vie?
Je suis désolé.
Je ne peux pas vous pardonner.
Tu dois le signaler si tu travailles tard.
Pourquoi tu arrives avec autant de retard?
Tu peux...
rester comme ça juste un moment?
Tu...
a vécu comme ça pendant 18 ans?
Parce que...
il y avait quelque chose que je devais faire.
A partir de maintenant
ça va seulement empirer.
Ha Jae Yi.
Je le sais.
Qui êtes-vous?
Je pourrais vous demander la même chose.
Je suis...
La porte est ouverte. Il y a déjà quelqu'un?
Que diable fais-tu ici?
C'est mon lieu de travail.
J'ai dit que j'allais te rembourser non?
Manager Ha.
Je vois que vous êtes au travail tôt. - Oui.
Oh, c'est du café.
Vous avez dû travailler tard. N'est-ce pas?
Oui, les heures de travail tardives
m'ont vraiment ankylosé.
Vous devez être fatigué, alors on devrait discuter à la maison.
Tu sais ce qui arrive si tu prends mon argent et me rejette?
Je suis Geum Ja, aussi connu comme le crochet de Gisung.
Je pourrais t'agripper par les narines maintenant.
Tu ne peux pas faire ça à ton propre frère.
Quand il s'agit d'argent les liens du sang ne comptent pas.
Je peux vous demander qui est-ce?
Je suis ici pour récupérer la dette de mon grand frère.
Regarde par là 1, 2, 3. - Quoi?
Laisse moi voir. 358€?
C'est un produit de luxe pour quelqu'un qui a des dettes.
Je confisque ça. - Tu ne peux pas.
C'est le genre d'usurière parfaite.
Le crochet de Gisung, vous dites?
Mon rêve est de ratisser tout l'argent
que Gisung a à offrir.
Présente tes respects à l'Avocat Bong.
Avocat? Vous êtes avocat?
Alors tu as une petite soeur. Je ne savais pas.
Enchanté.
Geum signifie "or" et Ja signifie "fils".
J'aurais dû naître comme le "fils de l'argent"
mais j'ai fini en tant que fille à la place.
Si vous avez fini, on devrait aller à la maison.
Vite. - Vous n'avez pas besoin de mains supplémentaires ici?
On en a pas besoin.
Si c'est le cas, pourquoi tu ne démissionnes pas?
Je peux prendre ta place.
Tu es ridicule.
Attends.
Excusez moi,
mais quelle est votre relation avec lui?
Bien...
Ils sont seulement collègues.
On s'en va - Hey.
Tu devrais vite enlever ça! - Je suis désolé.
Cette sale gamine!
Dépêche toi d'enlever ça.
Tiens.
Merci.
Quand vas-tu le dire à ton père?
Je dois probablement lui dire...
bien qu'il sera choqué.
Ça ira pour toi...
si Woo Hyung Man est libéré?
Il n'a pas tué le maire Lee Young Soo, alors il doit être libéré.
Bien sûr. Nous sommes avocats après tout.
Mais je vais le faire payer pour ce qu'il a fiat.
Assurément.
Merci beaucoup. Vous avez mangé?
Restez assis. - Oui.
Excusez moi.
Restez assis s'il vous plaît.
Hey.
Woo Hyung Man?
J'ai réfléchi à votre offre.
Vraiment?
Vous prenez des décisions rapidement,
c'est ça que j'aime chez vous.
C'est pour ça que j'ai une haute opinion de vous.
Venez maintenant.
Vous avez pris la bonne décision.
La réponse est assez claire alors quelle utilité
de voir ça en détails?
Vous ne comprenez pas pourquoi je vous ai demandé de venir?
Bien sûr.
Vous n'avez pas besoin de me le dire pour que je comprenne.
Donnez moi votre téléphone.
Mon téléphone? - Vous n'êtes pas autorisé à l'apporté ici,
mais personne à Gisung ne peut vous arrêter n'est-ce pas?
Avocat Go,
donnez lui votre téléphone.
Bong Sang Pil, c'est moi.
Ce n'est pas le numéro de la prison.
Vous vous êtes échappé?
An Oh Ju est assis en face de moi.
Qu'est-ce que vous pensez faire?
Vous n'êtes pas curieux de ses intentions?
Ecoutez moi attentivement.
Il m'a montré une vidéo
et m'a dit qu'il me sortirait de là.
Pouvez-vous...
gagner le procès sans la vidéo comme preuve?
Oui, je vais vous sortir de là.
Vraiment?
C'est ce que je voulais entendre.
Alors je peux...
dire ça à An Oh Ju.
Déguerpis espèce de sale voyou.
Aigo.
Vous pensez que vous pourrez vous en sortir vivant?
Je ne pense pas qu'on se reverra,
alors laissez moi vous demander ça.
Pourquoi vous plantez les clous de votre propre cercueil?
Pourquoi?
Un détective est quelqu'un...
qui mets les voyous comme vous derrière les barreaux.
Je l'ai oublié quelque temps,
mais maintenant ça m'est revenu.
Vous!
Depuis quand vous avez jamais été un honorable policier?
J'imagine que ta visite l'a persuadé.
C'était Woo Hyung Man?
Oui.
Woo Hyung Man est innocent mais les preuves contre lui sont suffisantes.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça signifie qu'elles ont été fabriqués.
C'est exact.
Qui peut fabriquer aussi facilement...
une preuve?
Il y a quelqu'un que je soupçonne.
Enquêteur Min!
Le Procureur Kang est à l'intérieur.
On est en fait ici pour vous voir.
Moi? - Au prochain audit,
nous vous appellerons à la bar.
J'ai déjà témoigné pendant le 1er audit.
Je n'étais pas l'avocat à ce moment.
Quelqu'un a montré une vidéo intéressante à mon client.
Et? - Vous seriez surpris de savoir
qui est ce quelqu'un.
C'était le Président An.
L'article sur vous et de la vente de vos actions
sera dans la presse après l'interview du Juge Cha.
Vraiment? -Oui
Je me demande si...
la Juge Cha va alimenter un peu plus le feu pour moi.
Je vais faire en sorte de m'assurer que mes hommes fassent bouger les choses.
Ne les laisse pas prendre une route différente
après les élections.
Garde les avec toi.
Oui.
Président An! Président An.
Quelqu'un du bureau du procureur ne devrait pas aller et venir ici.
Comme vous ne savez,
je vous ai donné ma confiance et j'ai coopéré avec vous.
Il y a...
une vidéo que vous avez prise...
concernant l'incident?
Une vidéo?
Gwan Dong, fais ton travail. -Oui, Président.
Parlons de ça à l'extérieur.
Dites moi que vous n'en avez pas.
Cet enfoiré. Tu deviens impertinent juste parce que le Président An
t'a laissé t'assoir à côté de lui.
Un vidéo, tu dis?
Comment un employé du gouvernement ose
menacer
un candidat à la mairie?
Vaurien!
Tout le monde, partez s'il vous plaît.
Ce n'était pas suffisant pour toi comme réponse?
Allô?
Oui. Bien sûr.
A quoi dois-je le plaisir de cette appel de la fille de Madame Nam?
Faites le sortir de là.
Discutons.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps? Je vous ai dit de venir dès que possible.
Désolé, on devait installer quelques pièges avant de venir ici.
Parlez nous de la vidéo que Ah Oh Ju vous a montré.
On aurait dit...
quelqu'un manipulant la scène.
Mais je ne sais pas qui a fait ça.
Mais... j'ai remarqué quelque chose
sur la vidéo.
Quoi donc?
Un camion. Il y avait un camion.
Les gars, regardez moi ce dessin.
Ce camion était garé sur les lieux à l'heure de l'incident.
Pas un témoin mais un camion?
Vous voulez la boîte noire, n'est-ce pas? - Bingo.
Les gars vous devez
trouver ce camion avant le procès.
Oui, patron. - Ok?
Que diable fais-tu encore ici?
Vous avez tous l'air si surpris. J'imagine que l'Avocat Bong ne vous l'a pas encore dit.
Il devait vouloir le garder entre nous.
Oh, vous êtes là. Mademoiselle Crochet.
Ah, Avocat Bong, pourquoi vous ne leur avez pas dit?
Je vais travailler ici au cabinet d'avocats sans loi à partir d'aujourd'hui.
Mon nom est Geum Ja. - Bon sang!
Elle va collecter tout l'argent qu'on a pas pu collecter.
Comment pourrais-je ne pas l'engager?
On va récolter l'argent de tous les comptes suspendus
et quitter le businnes des emprunts privés.
Avocat Bong, vous ne pouvez pas faire ça
Je vais être extrêmement mal à l'aise de travailler avec ma soeur...
Avocat Bong.
Voilà ma 1ère réussite.
Bravo.
Hier, Monsieur Kim
du supermarché Heemang a payé 75% de ce qu'il nous devait.
Cette homme a essayé si dur de ne pas nous rembourser.
Elle a réussi ça d'un coup? - Elle a réussi ça d'un coup?
Manager Ha.
Je vais m'assurer de faire de votre bureau le mien d'ici 3 mois.
Bien sûr.
Jae Yi, tu dois aussi voter pour le Président An Oh Ju.
Je soutiens sa campagne
Papa.
Cet homme, An Oh Ju, est une mauvaise personne.
Il ne doit pas être élu.
Qui a dit ça?
Ce n'est qu'une fausse rumeur diffamatoire.
Il nous a promis d'achever le redéveloppement de ce quartier.
Et plus important, la Juge Cha le soutien, tu sais.
C'est inutile d'y réfléchir d'avantage.
Je ferai tout en mon pouvoir pour l'iader.
Assure toi de manger quelque chose, j'y vais.
Papa. Papa! - Je dois y aller.
Aigo.
Je suis vraiment désolé de vous avoir fait venir jusqu'ici.
Je ne voulais juste pas vous voir dans cet endroit bruyant et bondé
Par ici. Asseyez vous s'il vous plaît.
Vous êtes sûr que vous n'essayez pas d'éviter les regards indiscrets?
Ah, pas du tout.
La campagne bat son plein en ce moment.
Pourquoi j'éviterai mes potentiels électeurs?
Vous devez être occupé, alors je serai brève.
Jusqu'à quel point êtes vous lié au meurtre de l'ancien maire?
Vous me posez cette question car le nom de mon secrétaire
a été évoqué pendant le procès?
Vous avez vraiment engagé un tueurà gages
via votre secrétaire et ordonné le meurtre du maire Lee Young Soo?
Bien...
Cette question.
Vous choisissez de me demande ça
ici dans mon bureau, et pas au tribunal.
Puis-je vous dire la façon dont j'interprète ça,
Procureur Kang?
Ne tirez pas trop vite vos conclusions.
Je ne serai pas gentille avec vous juste parce que vous connaissez ma mère.
Je ne suis pas poli avec vous juste parce que vous êtes la fille de Nam Soon Ja.
La prochaine fois, je viendrais avec les enquêteurs...
et un mandat entre les mains.
On dirait que c'est le seul moyen pour obtenir une réponse clair de votre part.
Au revoir.
Bien, avant de quitter mon bureau,
laissez moi aussi dire quelque chose.
Si vous essayez de m'emmener au tribunal,
votre mère, que vous aimez tendrement, sera aussi blessée.
Faites court. Je suis occupé maintenant.
Quelque chose doit compter bien plus pour vous que le Procureur Kang.
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Qu'est-ce que c'est? Quoi maintenant?
Le Procureur Kang est venue me voir.
Elle m'a parlé comme si j'étais le tueur.
Alors quoi?
Bien, ce n'est pas elle qui a lutté si dur
pour poursuivre l'affaire en disant que Woo Hyung Man était le tueur?
Dites lui juste de continue comme ça.
Elle sera blessé si elle change de direction maintenant.
Quoi?
Espèce de sale... comment osez-vous?
Passez lui le message.
Cette raclure.
Bien... Hyungnim.
Qui est responsable du meurtre?
Espèce de vaurien.
Tu vas être blessé.
Ma vie est déjà entre vos mains vous savez.
Tais toi et regarde ça.
C'est l'exemple parfait de quand notre assurance devient utile.
C'est..
Ce n'est pas une vidéo qui montre comment
le meurtre du maire Lee Young Soo a été manipulé?
Qui est ce type?
Il a une sérieuse addiction au jeu. Qu'est-ce que je peux faire?
Je dois lui donner un coup de main.
Cet enfoiré... c'est...
C'est un enquêteur de l'équipe de Kang Yeon Hee.
Ça signifie...
le procureur Kang Yeon Hee est de mèche avec vous?
Non, c'est plutôt l'opposé.
La fille de Nam Soon Ja...
se retrouvé coincé dans mon plan.
Hyungnim, vous ne pensez pas que c'est trop risqué?
C'est une procureur après tout.
Gwan Dong. - Oui, Hyungnim?
Tu vois...
tu dois te tenir tout le temps au bord d'une falaise.
Seulement alors, tu pourras trouver un moyen de survivre à n'importe quelle situation.
Prépare toi, voyou.
Hey, vous avez trouvé quelque chose?
Oui, Hyungnim. D'après ce qu'on a entendu des gens de l'entrepôt,
on pense que c'était un food truck.
Un food truck? - On va chercher les franchises.
Bien. - Un food truck?
Le propriétaire du food truck n'avait aucune raison de se suicider.
Ce n'était certaine pas à cause de l'argent.
Il n'avait pas de dette.
Avocat Bong, je dois aller voir le Détective Gong Jang Soo.
Qui? Tu as pensé à quelque chose?
Non, je ne sais pas encore.
Mais je ne peux pas rester assise sans rien faire.
Tu n'y vas pas seule. Je viens avec toi.
Il y a de grandes chances que vous soyez nommé
comme prochaine juge en chef de la cour suprême.
Merci de la suggestion
mais la seule chose qui m'intéresse
et de m'assurer que les habitants de Gisung
soient protégé justement et équitablement par la loi.
Alors vous n'êtes pas intéressé par le poste
Vous permettez que je vous pose une question?
Il y a-t-il un candidat aux élections municipales que vous soutenez?
Oui, bien sûr.
Quels facteurs prenez vous en compte pour décider de qui vous soutenez?
Si le candidat veut être maire pour avoir plus,
ou si le candidat est prêt à tout sacrifier
pour être élu maire.
C'est le genre de questions que je me pose.
Comme vous êtes réfléchie.
Personnellement, un candidat me vient à l'esprit.
Quelqu'un qui corresponds aux standards stricts de la Juge Cha...
Je pense à quelqu'un
est son nom est An...
An Oh Ju.
An Oh Ju! - An Oh Ju!
[Blind trust du groupe Ohju. Cha Moon Sook soutient An Oh Ju]
Merci d'être venu.
C'est si soudain.
Je suis désolé pour votre perte.
Merci pour vos condoléances.
Ce vieil homme...
a été juge bien trop longtemps.
Il est finalement mort.
Je voudrais qu'il brûle pour l'éternité.
Il a été puni.
Cette raclure.
Il n'aurait pas dû prendre autant.
Hey.
Vous êtes fou?
Juge Cha?
Hantez le bureau du quartier pour toujours...
tandis que vos cendres pourriront.
Allô?
Oui.
J'arrive immédiatement.
Finissez votre repas, j'y vais seul
Oui, Hyungnim. - Oui, Hyungnim.
Nettoyez ça.
Je suis le seul à savoir pour ça?
Vous l'avez fait.
Je ne suis au courant de rien.
J'ai accompli tout ce que je pouvais...
à Gisung.
Juge en chef à la cour suprême.
Regardez jusqu'où je vais aller après ça.
Je suis désolé, Père,
mais je veux aller plus loin que vous.
Pardonnez moi.
Détective. Oh.
Pourquoi tu voulais me voir?
Il y a un moment vous avez travaillé sur l'affaire du suicide d'un propriétaire de food truck.
Oui. Et?
Je peux voir le dossier de cette compagnie?
Tu ne peux pas. Nos supérieurs nous ont dit de clore l'affaire.
C'est en lien avec notre affaire.
Si vous voulez bien coopérer..
Là.
[Audit final pour le procès du meurtre du maire Lee Young Soo]
Je ne vois pas la Manger Ha.
Vous ne pensez pas que voir votre procès sera trop dur pour elle?
J'imagine.
Malgré ça, elle veut vous aider
alors elle est en train de rassembler des preuves.
Parce qu'elle est avocate.
Comment pouvez-vous demander à voir nos boîtes noires?
Impossible.
S'il vous plaît. C'est une preuve cruciale pour notre procès.
D'après les règles de la compagnie, je ne peux pas vous aider.
Allez-vous en.
Monsieur. Hey.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je trouvais que vous m'aviez l'air familier.
C'est vous.
Vous ne m'avez pas emprunter de l'argent un mois sur deux?
D'où j'aurais... - Vous ne pouvez pas me leurrer.
Vous travaillez dans une si grande compagnie.
Pourquoi vous avez besoin d'argent supplémentaire?
Vous me menacez?
Ce n'est pas une menace.
Je vous demande de coopérer.
Oui. Coopérez.
Maintenant je suis curieuse.
Je peux demander directement à votre femme?
Pourquoi vous avez constamment besoin d'autant d'argent.
Hey. - Hey.
Votre contrat doit indiquer le numéro de votre domicile.
Quel est le problème, Directeur?
Ce n'est rien. Retournez travailler.
D'accord, d'accord.
Venez avec moi.
Merci. - Merci.
Vous êtes assez douée, Crochet.
Ce n'était rien.
Si c'était l'un des notres, ça doit être là.
Ils n'ont pas encore quitté le garage.
Comment on pourrait vérifier tout ça?
Le procès sera fini d'ici là.
Faisons les camions un par un. Vite.
Avocat de la défense, vous pouvez interroger votre client.
Votre honneur.
La preuve et le témoin que j'ai apporté
ont toutes les deux été exclus.
Le principal suspect...
a sauté devant un train pour se suicider.
Votre honneur.
L'avocat de la défense énonce des faits
sans lien avec le procès.
Retenu.
Depuis le précédent audit,
votre attitude, avocat de la défense, a été
assez scandaleuse.
Accusé.
Pourquoi pensez-vous avoir été accusé à tort?
Je pense que c'est à cause de mon karma.
Votre karma?
Oui.
Jusqu'à maintenant, j'ai utilisé ma plaque de détective
pour commettre toute sorte de crimes odieux.
Bien sûr, je peux dire que j'ai fait ça pour payer le traitement de ma femme,
mais...
tout ceux avec...
un membre de leur famille malade n'agissent pas comme moi.
Pendant longtemps...
j'ai été le chien obéissant de An Oh Ju.
Fermez la! - En tant que chien de An Oh Ju...
Vous êtes diabolique! - Silence.
Silence.
Si vous dites quelque chose à la cour que vous ne pouvez pas prouver,
je vous en tiendrai pour responsable.
Dans ce tribunal,
nous avons entendu deux noms lié au Président An.
Et alors?
Pour assurer l'impartialité de ce procès,
je crois que An Oh Ju devrait être entendu comme témoin.
Je vais convoquer An Oh Ju comme témoin.
Nous allons suspendre l'audience pendant 10 minutes.
Bonjour, comment allez-vous? - An Oh Ju!
An Oh Ju! - Vous allez bien?
Je suis An Oh Ju.
Bonjour. - An Oh Ju!
C'est pour vous.
Oui. Quoi?
Bong Sang Pil veut me voir au tribunal?
Le Juge Cha semble l'autoriser.
Alors il doit y avoir une raison. - Juste une minute.
Je suis occupé. Je vous vois bientôt.
Bonjour. Vous avez mangé?
Tu as quelque chose? - Non.
Vous avez trouvé quelque chose? - Tais toi et cherche.
Manager Ha! Oh, elle cherche.
Oppa, tu as trouvé quelque chose?
Pas encore. - Sérieusement.
M'dame Ha, rien?
Continuez d'essayer. - Bon sang...
Il ne reste que 2 camions à faire!
Quel bazar! - Elle est tellement bruyante.
Elle continue de m'appeler M'dame Ha.
Présentez vous.
Je suis enquêteur pour la procureur Kang Yeon Hee.
Vous avez aussi aidé le détective en charge
à récolter les preuves?
Oui
Vous avez pour habitude de travailler si dur?
Que voulez-vous dire?
Vous avez un grand sens du devoir.
Les chaussures avec les semelles qui correspondaient à celle de mon client
et le pantalon avec le sang du maire.
Vous avez trouvé toutes les preuves cruciales.
Plus vite que le détective de l'enquête.
C'est un crime de travailler dur?
Ce n'est pas un crime.
Quand êtes-vous arrivé sur les lieux du meurtre?
J'y suis allé après avoir reçu un appel du détective en charge.
Vous êtes sûr?
C'est différent de ce que j'ai vu.
Qu'est-ce que vous avez vu?
Votre honneur.
Nous venons juste de recevoir une nouvelle preuve.
Nous n'avons pas été consulté avant pour cette preuve.
Avancez.
Ça serait bien pour le Procureur Kang Yeon Hee...
de révéler la preuve à ce procès.
De quoi parlez-vous?
Si elle essaye de cacher la preuve qui montre
son enquêteur manipulant l'affaire,
que pensez-vous que ça signifie?
J'ai confiance en le procureur Kang Yeon Hee.
Que dites-vous?
Vous dites que l'affaire a été manipulé?
Pour prouver l'innocence du Procureur Kang,
laissez moi révéler la preuve ici.
Votre honneur.
Je suis d'accord pour révéler la preuve.
Bien.
Compris. Avocat de la défense, révélez la preuve.
Ce n'est pas l'enquêteur?
Je pense que si. - Oui.
C'est l'enquêteur, n'est-ce pas? - C'est lui!
C'est bien lui! - C'est vrai!
Non, ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi.
Lâchez moi! Lâchez!
Lâchez moi!
Votre honneur.
J'admets que le bureau du procureur a fait erreur.
Je viens juste de découvrir que la preuve montrant que Woo Hyung Man...
était le coupable a été fabriqué.
Par la présente...
j'abandonne les charges contre l'accusé.
Maintenant que le procureur abandonne les charges,
je rejette les accusations contre l'accusé.
Le procès est révoqué.
Merci beaucoup
Allô?
Quoi?
D'accord.
Nous devrions aller à l'hôpital maintenant.
Juge Cha. Sauvez ma Yeon Hee.
Le Procureur Kang n'a rien fait de mal.
Elle a été trompé par l'enquêteur.
Elle a fait confiance à la mauvaise personne.
C'est sa faute.
Juge Cha, pitié.
Sauvez la juste cette fois.
Pardonnez la juste cette fois.
Juge Cha, pitié.
Chérie.
C'est bon maintenant.
Maintenant que tu as été déclaré non-coupable,
tu dois...
supplier le pardon...
pour...
ce que tu as fait.
Chérie.
Tu dois faire ça.
D'accord, je le ferai.
Je vais m'assurer de le faire.
Merci...
d'être resté à mes côtés.
Chérie.
Non. Chérie!
Chérie!
["Le Procureur Kang rétrogradé pour avoir poursuivi à tort un policier"]
[Le procureur leurré par un enquêteur]
Je suis désolé.
Toi.
Tu disais tout ce temps
que tu voulais rester plus proche de moi que Jae Yi.
Et maintenant?
Je veux devenir...
une procureur plus forte restant à vos côtés.
Coûte que coûte...
je tiendrais la promesse que je t'ai fait.
Assurément.
[Thaïlande]
C'est moi.
Ça faisait longtemps.
Je ne suis pas sûr que ça soit le destin ou non,
mais votre fille...
l'Avocate Ha Jae Yi, m'a sauvé la vie.
Je veux que vous écoutiez attentivement ce que je vais dire maintenant.
Si...
je meurs...
Je vais te dire la chose la plus importante maintenant.
Ouvre le.
[Cha Moon Sook, PDG de Ohju Bio en 2016]
Pouruqoi il y a le nom du juge Cha Moon Sook?
Il y a aussi le nom de An Oh Ju.
[An Oh Ju, en 2000, Kim Ho Sik, Choi Jin Ae]
Ce sont les gens....
qu'on va devoir rembourser avec des intérêts.
Les Septs.
C'est comme ça qu'ils s'appellent.
Cet endroit...
C'est le vrai Gisung de Gisung.
Voilà le Procureur Kang Yeon Hee qui rejoint officiellement
notre rassemblement aujourd'hui.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Procureur Kang.
Procureur Kang, on se rencontre à nouveau.
Bienvenue, Procureur Kang.
Le sang clair et rouge de Gisung.
Madame Nam,
vous n'allez rien dire?
Bienvenue, Yeon Hee.
Je suis le procureur Kang Yeon Hee.
Bienvenue, Kang Yeon Hee.
Le Procureur Kang...
peut mener l'enquête sur le candidat au municipal An.
Ne m'importunez pas avec vos bases besognes.
Les estimations pour les candidats à l'élection municipal
ont complètement tournée ne la faveur du Président An.
Ça mérite d'être célébré.
Aigo, félicitatins.
Président An - Félicitations.
Moi, An Oh Ju,
je vous laisserai avoir...
tout ce que j'ai à offrir, y compris ma chair et mon sang.
Félicitations, Président An.
Maintenant levez vous.
Je me suis trompé sur vous jusqu'à maintenant.
Félicitations.
Quel merveilleux début,
Procureur Kang.
An Oh Ju se passe d'explications.
Le prochain est l'avocat Go In Du.
Il est pourri jusqu'à la moelle.
Il sert la famille de Cha Moon Sook.
Il y a 18 ans, il a laissé le plaignant perdre le projet de redéveloppement
et a à ce jour rejeté les affaires liés.
Son Sung Sik.
Il y a 18 ans, il a prêté à An Oh Ju de l'argent qu'il ne pouvait pas rembourser.
Après être devenu le chef financier du groupe Ohju,
il a vécu une bonne vie.
Maintenant il est président de la caisse d'épargne de Gisung.
Han Tae Kyeong du Gisung Daily.
Le suicide de ma mère a immédiatement fait les gros titres
mais il a bloqué tous les articles sur ta mère.
Jang Sang Ik.
Procureur en chef du bureau du procureur de Gisung.
Il y a 18 ans, c'était l'homme de mains qui enterré les affaires pour eux.
Nam Soon Ja.
C'est la secrétaire de Cha Moon Sook depuis qu'elle est jeune.
Il y a 18 ans et même maintenant,
c'est la seule porte ouverte à Cha Moon Sook.
"Les Sept" est une maison de pouvoir qui gouverne Gisung.
C'est après eux qu'on en a.
Bien sûr, à nous deux ont ne fait pas le poids.
Woo Hyung Man est la première pièce du puzzle de cette guerre.
Tu as raison.
Il n'a pas encore reçu de verdict non-coupable.
An Oh Ju et Cha Moon Sook sont encore à leur place
alors rien n'a changé..
Avocats sans loi.
Notre bataille commence maintenant.
Avec la loi.
[Lawless Lawyer]
La ville respectueuse des lois, Gisung!
Je serai un maire digne de ce nom.
Nous avons besoin de gens pour nous aider.
Vous êtes seulement un voyou qui a étudié la loi.
Venez la Gisung, la ville sans loi.
Une fois que la suspension sera levé,
j'enquêterai, révèlerai vos crimes,
et vous emmènerez jusqu'au procès.
Où An Oh Ju est, Woo Hyung Man sera là.
Bong Sang Pil et Ha Jae Yi.
Je veux qu'ils disparaissent tous les deux.
Hyung Man!
Je vais m'assurer de vous emmener au tribunal.